-
1 die große Glocke läuten
Универсальный немецко-русский словарь > die große Glocke läuten
-
2 Glocke
Glocke f =, -n ко́локол; колоко́льчик; звоно́к; гонгelektrische Glocke электри́ческий звоно́кdie Glocke schlägt an ко́локол звони́т, звоня́тdie Glocke scheppert звоно́к дребезжи́тdie Glocke gießen отлива́ть ко́локолdie Glocke ziehen звони́ть в звоно́к (потяну́в за монок)die Glocken ziehen звони́ть в колокола́die Glocke schwingen звони́ть в колоко́льчик (призыва́я к поря́дку), die Glocke hat zehn geschlagen проби́ло де́сять часо́в, (ба́шенные) часы́ [кура́нты] проби́ли де́сять часо́вGlocke f =, -n ко́локол, колпа́к (стекля́нный); колпачо́к; колоколообра́зный абажу́рGlocke f =, -n горн. ку́полGlocke f =, -n га́рда, ча́шка рапи́ры (фехтова́ние)Glocke f =, -n небольша́я ша́почка с опу́щенными поля́ми (колоколообра́зной фо́рмы); шутл. котело́к (шля́па)die Glocke ist gegossen уст. де́ло в шля́пеer weiß, was die Glocke geschlagen hat он по́нял [смекну́л], в чем де́ло; он зна́ет, что де́ло его́ пло́хоdie große Glocke läuten разг. обрати́ться непосре́дственно к са́мому большо́му нача́льникуetw. an die große Glocke hängen разглаша́ть [предава́ть огла́ске] что-л., трезво́нить [труби́ть] о чем-л. повсю́дуan die große Glocke geraten стать общеизве́стным; стать при́тчей во язы́цехer hört die Glocke läuten, weiß aber nicht, wo sie hängt погов. = слы́шал звон, да не зна́ет, где он -
3 Glocke
f =, -n1) колокол; колокольчик; звонок; гонгelektrische Glocke — электрический звонокdie Glocke schlägt an — колокол звонит, звонятdie Glocke gießen — отливать колоколdie Glocken ziehen — звонить в колоколаdie Glocke hat zehn geschlagen — пробило десять часов, (башенные) часы ( куранты) пробили десять часов2) колокол, колпак ( стеклянный); колпачок; колоколообразный абажур3) горн. купол4) гарда, чашка рапиры ( фехтование)••er weiß, was die Glocke geschlagen hat — он понял ( смекнул), в чём дело; он знает, что дело его плохоdie große Glocke läuten — разг. обратиться непосредственно к самому большому начальникуetw. an die große Glocke hängen — разглашать ( предавать огласке) что-л., трезвонить ( трубить) о чём-л. повсюдуan die große Glocke geraten ≈ стать общеизвестным; стать притчей во языцехer hört die Glocke läuten, weiß aber nicht, wo sie hängt ≈ погов.слышал звон, да не знает, где он -
4 Glocke
f. etw. an die große Glocke hängen растрезвонить, раструбить о чём-л. Ich möchte nur, daß man diese Neuigkeit [die Angelegenheit, Geschichte] nicht an die große Glocke hängt.Jeder kleine Fehler wird vom Kontrolleur sofort an die große Glocke gehängt.Daß er bald abgesetzt wird, braucht nicht an die große Glocke gehängt zu werden, etw. kommt an die große Glok-ke что-л. получает широкую огласку. Daß Peter mit Ursel geht, sollte nicht an die große Glok-ke kommen. Jetzt weiß es aber schon jeder, wissen, was die Glocke geschlagen hat понять, чем грозит что-л. Der Junge hat was ausgefressen und weiß jetzt genau, was die Glocke geschlagen hat.Als er gemerkt hatte, was die Glocke geschlagen hat, verwischte er alle Spuren, die Glocke läuten hören, aber nicht wissen, wo sie hängt слышать звон, да не знать, где он.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Glocke
-
5 звонить
klingeln vi, läuten viзвонить по телефону кому-либо — j-m (A) anrufen (непр.); mit j-m telefonieren••звонить во все колокола о чем-либо — etw. (A) an die große Glocke hängen -
6 трезвонить
1) läuten vi2) разг. ( разглашать) ausposaunen( ausposaunte, ausposaunt) vt, an die große Glocke hängen vt -
7 звонить
звонить klingeln vi, läuten vi звонят ( звонили] es hat geläutet ( geklingelt] звонить по телефону кому-л. jem. (A) anrufen*; mit jem. telefonieren а звонить во все колокола о чём-л. etw. (A) an die große Glocke hängen -
8 трезвонить
трезвонить 1. läuten vi 2. разг. (разглашать) ausposaunen( ausposaunte, ausposaunt) vt, an die große Glocke hängen vt -
9 schwingen
I.
1) itr pendeln кача́ться. Sport де́лать с- ма́хи. Ski де́лать /- поворо́ты | schwingend Schritt танцу́ющий. Rock развева́ющийся | schwingen Sport разма́хивание. ins schwingen geraten раска́чиваться /-кача́ться. ins schwingen bringen раска́чивать /-кача́ть2) Physik, Elektrotechnik itr vibrieren колеба́ться по-. v. Membrane auch вибри́ровать. v. Saite auch дрожа́ть | schwingen колеба́ние [вибри́рование дрожа́ние]3) itr klingen: v. Ton, Stimme, Rhythmus звуча́ть. in jds. Stimme schwingt leise Ironie в чьём-н. го́лосе звучи́т скры́тая иро́ния. in jds. Worten schwingt etw. v. Angst, Freude, Verzweiflung в чьих-н. слова́х слы́шится что-н. | eine weithin schwingende Stimme далеко́ раздаю́щийся <разнося́щийся> го́лос
II.
1) tr etw. schwenken: Gegenstand, Faust маха́ть <разма́хивать> [semelfak махну́ть] чем-н. nach oben bewegen взма́хивать /-махну́ть чем-н. | die Arme [Beine] schwingen Sport де́лать ма́хи рука́ми [нога́ми]2) tr in pendelnde Bewegung versetzen раска́чивать, кача́ть. semelfak качну́ть. die Glocke schwingen läuten звони́ть3) tr etw. wohin an best. Stelle bewegen вски́дывать /-ки́нуть <забра́сывать/-бро́сить > что-н. куда́-н.5) tr eine Rede schwingen разража́ться /-рази́ться ре́чью. große Reden schwingen произноси́ть гро́мкие слова́
III.
1) sich schwingen auf [in] etw. auf Fahr-, Motorrd, Pferd; in Auto, Sattel вска́кивать вскочи́ть на [во] что-н. sich auf einen Ast schwingen v. Vogel вспа́рхивать /-порхну́ть <взлета́ть/-лете́ть > на ве́тку. sich aus dem Fenster schwingen выпры́гивать вы́прыгнуть из окна́. sich in die Luft schwingen v. Vogel, Flugzeug поднима́ться подня́ться в во́здух, взвива́ться /-ви́ться <взмыва́ть/-мыть> ввысь. sich auf der Schaukel hoch in die Luft schwingen кача́ться на каче́лях, высоко́ взлета́я вверх. sich über etw. schwingen über Zaun, Geländer переска́кивать перескочи́ть <перепры́гивать/-пры́гнуть, перема́хивать/-махну́ть> (через) что-н. sich von etw. schwingen von Fahr-, Motorrd, Pferd соска́кивать соскочи́ть с чего́-н.2) sich schwingen wellenförmig verlaufen eine Brücke schwang sich über den < dem> Fluß мост дуго́й переки́нулся че́рез ре́ку
См. также в других словарях:
Glocke — Die Glocke ist gegossen: die Sache ist abgemacht, beschlossen, der Plan ist geschmiedet, eine schwierige Aufgabe ist glücklich gelöst; schon in Luthers Sprichwörtersammlung (Thiele Nr. 124) und in der frühneuhochdeutschen Literatur sehr häufig.… … Das Wörterbuch der Idiome
Glocke — Läute; Schelle; Klingel * * * Glo|cke [ glɔkə], die; , n: 1. etwa kegelförmiger, hohler, nach unten offener, mit einem Klöppel versehener Klangkörper aus Metall: die Glocken läuten. Zus.: Kirchenglocke, Kuhglocke, Schiffsglocke. 2. (österr.)… … Universal-Lexikon
Glocke, die — Die Glocke, plur. die n, Diminut. das Glöckchen, Oberd. Glöcklein. 1. Eigentlich, ein metallenes hohles Werkzeug in Gestalt eines stumpfen ausgeschweiften Kegels, welches gemeiniglich inwendig mit einem Klöppel versehen ist, andern durch ihren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Glocke — Glọ·cke die; , n; 1 ein hohler Gegenstand (meist aus Metall), der oben geschlossen und schmal, unten aber offen und weit ist und der innen einen Klöppel hat. Wenn man die Glocke bewegt, schlägt der Klöppel gegen die Seite der Glocke und macht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Glocke — (ein deutsches Wort, welches schon althochdeutsch glokka, nordgermanisch klucka lautet u. wahrscheinlich mit chlochon, d.h. schlagen, zusammenhängt; es ist auch ins Mittellateinische als clocca übergegangen), 1) metallenes, oben einem… … Pierer's Universal-Lexikon
Glocke — Glockenform, schematisch Bronzeglocke aus der Barockzeit (Guss … Deutsch Wikipedia
Das Lied von der Glocke — Prachteinband von Alexander von Liezen Mayer … Deutsch Wikipedia
Lied von der Glocke — Prachteinband von Alexander von Liezen Mayer Die fertige Glocke (Illustration von Liezen Mayer) … Deutsch Wikipedia
Josephinische Glocke — Pummerin Die Pummerin [ˈpʊmərɪn, wienerisch ˈb̥ʊmɐrɪn] ist die größte Glocke des Stephansdoms in Wien. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sigismund-Glocke — Die Sigismund Glocke (polnisch: Dzwon Zygmunta) der Kathedrale auf dem Wawel in Krakau ist eine Stiftung des Königs Sigismund I. des Alten und trägt seinen Namen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Daten 3 Weitere Glocken der Kathedrale … Deutsch Wikipedia
Gloriosa (Glocke) — Gloriosa (lat. Die Ruhmreiche) ist ein Name bzw. eine Bezeichnung für Kirchenglocken. Der Brauch, Glocken einen Namen zu geben, kam im Mittelalter auf, als die ersten mehrstimmigen Geläute entstanden. Der Name Gloriosa ist deshalb auch der… … Deutsch Wikipedia